Старые татарские имена часто состоят из слов персидского, арабского, тюркского языков, более поздние татарские имена — производные от них или состоят из слов иранского, татарского и других современных, евроазиатских, но преимущественно тюркских народов, соседствующих с татарами или составлены из нескольких слов различного происхождения, или из нескольких имен (Мусагитдин, Минтимер, Саиджафар, Гайнутдин, Абдельжабар).

Самые "молодые" татарские имена, возникшие в 20 веке— часто являются видоизмененными старыми именами, в которые или добавлены более красиво звучащие буквы или имя сокращено: (Франис, Римма, Марат, Раф, Рабис) или взятые у Европейских народов (Марсель, Альберт, Рудольф, Фердинанд, Ганс).

Часто татары в силу развитого творческого начала сами придумывали и придумывают татарские имена своим детям из красивых слов или словосочетаний персидского, арабского, тюркского, иранского, булгарского, татарского языков.

Точно знать происхождение многих имен невозможно, поэтому рекомендуем тем, кто стоит перед выбором имени для ребенка — выберите ему красивое звучащее имя из представленных татарских имен, или можете его придумать сами, только учтите, что чем оригинальнее будет имя ребенка, тем больше оно будет "резать слух" окружающим, особенно если они другой национальности, и может стать причиной неприятных моментов.

А

Aaсим (Расим) — защитник
Аббас (Аббяс) — суровый
Абдулла (Абдул, Абдель,Габдулла) — араб. раб божий
Абджалил — прекрасный сын
Абдулхан — главный божий раб
Абдулхак — справедливый божий раб
Абдурахман (Абдрахман, Габдрахман) — раб Всемилостивого
Абдуррауф — тат. из 2 имен: Абдул и Рауф
Абзалтдин — араб. благородная вера, абзалт — благородный, дин— вера
Абид – молящийся
Абрек – самый благодатный
Абсалям — араб. из 2 слов: абу — сын и салям — здоровье
Абсалим — араб. из 2 слов: абу — сын и салим — здоровье
Aбульхайр — совершающий доброе
Aвад — награда, вознаграждение
Агзам — араб. высокий, возвышенный
Агиль – умный, понимающий, знающий
Адиб — араб. ученый
Аделина фр. — благородная
Аделя (Адиля) — Адель(Аделя) араб. свободный (свободная).
Адиль (Адыль) – справедливый. ж.ф.— Адиле, Адиля
Адель — праведник
Азад (Азат) — перс. — свободный
Азамат — араб. величие, слава
Азер – огонь, пламя
Aззам — решительный
Азиз — араб. могучий, дорогой (ж.ф. Азиза)
Aзхар — ярчайший
Айбика (Айбикя) — тюрк. лунная госпожа
Айгуль (Ойгуль) — тюрк. лунный цветок
Айдар — булг. достойный, из числа достойных мужей( айдарлы кеше).
Айдын – светлый, яркий
Айнур — тюрк. свет полумесяца
Айрат – дорогой, любимый
Айсылу —
Айтуган — тюрк. лунный восход
Айша — араб, живущая (одна из жен пророка Мухаммада)
Акбар — великий
Акиф – трудолюбивый
Акрам — араб. щедрейший
Аклим — араб. совершенство. жен форма Аклимя
Акул —
тюрк.—татар. сын с чистой душой.
Акчура — тюрк. —татар. — соратник, страж, воин
Акшин — сильный, смелый
Али — араб. возвышенный (ж.ф. Алия)
Алиаскар (Галиаскар) — — тат. из 2 имен: Гали(Али) и Аскар
Алим — араб. знающий (ж.ф. Алима)
Алина (Элина, Лина) —
Алия (Галия)— араб. возвышенная
Алладин (Аладдин) — перс. верящий в аллаха, алла — бог, дин —вера
Алмас — тюрк. алмаз
Алмаз — тюрк. драгоценный камень
Альмир (Ильмир) — (ж.ф. Альмира, Эльмира, Ильмира)—руководитель народа
Алпан – храбрец
Алсу — тат. алая вода
Альбина — лат. белая
Альмир (Ильмир, Эльмир) —
Альфанис — тат. из 2 имен: Али и Фанис
Альфира (Альфия) — араб. возвышенная
Альфис — тат. производная от имени Альфанис
Алхан – великий хан
Aля — благородство
Aляуддин — благородство религии
Амаль — надежда, ожидание
Аманулла (Эммануил, Иммануил, Эммануэль) — араб. верный сын
Aмджад — самый славный
Амин — араб. верный, надежный, честный (ж.ф. Амина)
Амиль (Гамиль, Эмиль) — тюрк. луч
Амир (Эмир) — тюрк. правитель, князь, принц
Амирхан (Эмирхан) – главный руководитель
Aммар — процветающий
Анас (Анис) — перс. близкий друг (ж.ф. Аниса)
Ания (Хания) — тюрк. подарок
Анвар (Анвер, Анвяр, Энвер) — араб. лучистый, самый светлый, самый яркий, (одна из сур Корана)
Анзор – самый заботливый
Анис (Анас) — перс. близкий друг (ж.ф. Аниса)
Ансар — араб. помощник, сторонник, попутчик
Анфас (Анфис) араб. очень красивый, изящный. жен. форма: Анфиса
Апипя (Хабибя) — тат. любимая
Аран – выдержанный, хладнокровный
Ареф — умный, мудрый
Арман — совершенный; надежда
Арсен — смелый, бесстрашный
Арслан — тюрк. лев (Руслан)
Артур – крепкий, человек крупного телосложения
Асад — араб. лев
Асадулла — лев Аллаха
Асан (Хасан, Хасян, Хусейн, Хусаин) — араб. хороший
Асгат — араб. самый счастливый
Асим – защищающий
Aсиф — прощение
Асия — араб. утешающая, лечащая
Аслан – бесстрашный
Аслия — араб. настоящая, истинная
Асма — араб. возвышенная
Асхаб – самый дружелюбный
Ата — тюрк. дар
Ауранг (Аурангзеб) — мудрость, понимание
Афзал — араб. достойнейший
Aфиф — целомудренный, скромный
Ахад (Ахат) — араб. единственный
Ахмет (Ахмад,Ахмед) — араб. прославленный
Ахмад (Ахмет) — араб. прославленный, достойный похвалы
Ахмар — араб. красный (Ахмер)
Ахнаф — араб. тот, чьи слова самые верные, истинные
Ахбар — араб. звездный
Ахунд — тюрк. господин
Aшраф — благороднейший
Аяз — тюрк. разумный, сообразительный, смекалистый, смышленый

Б

Багаутдин — араб. постоянный в своей вере
Бадретдин (Бедретдин, Бедреддин, Бедердин) — тюрк. богатырская сила
Багдат — подарок Всевышнего, дар
Баки — тат муж.
Бакир — араб. изучающий (Багир)
Бану — араб. госпожа
Бархят — бархат
Бату — устойчивый, крепкий, надежный
Бахтияр — перс. счастливый
Байрам (Барям) — тюрк. праздник
Баллы — медовый
Бамдад — раннее утро
Басам (Баасым) — улыбающийся
Басыль — храбрый
Баха — прекрасный, красивый
Бахир — ослепляющий, блестящий
Башаар — сообщающий благие вести
Башар — тюрк. светлая голова
Баяз — араб. белый, белая
Баян — араб. ясность
Бегенч — радость
Бексолтан (Бексолт) – главный султан
Бекхан – главный князь, глава
Бехнам — имеющий хорошую репутацию (доброе имя)
Бехроз — счастливый
Бикбулат — тюрк. стальной бек, господин
Бика — тюрк. госпожа
Бикбай — тюрк. слишком богатый
Билал — араб. здоровый, живой
Бишр — радость
Борна — юный
Бугдай – руководитель, лидер
Булат — тюрк. закаленное железо, сталь
Буранбай — тюрк. родился во время бурана
Бурангул — тюрк. (то же самое)
Буранша — тюрк. (то же самое)
Бурхан — доказательство
Бярхят — бархат

В

Вагиз — проповедник, призывающий к добру
Вади (Вадим) — спокойный, миролюбивый
Ваджих — благородный
Вазир (Визирь) – министр
Вакиль – защитник, покровитель
Валид — новорожденный
Валиулла — набожный, богобоязненный
Васим — изящный, красивый
Вафик — преуспевающий
Вахид — единственный, исключительный
Вазих — араб. ясный
Вакил — араб. у
полномоченный
Вали (Вэли) — араб. близкий, святой
Валид (Валит, Вялит) — араб. дитя, потомок (ж.ф. Валида)
Валия — араб. святая
Васил — араб. неразлучный (ж.ф. форма Василя)
Васим — араб. красивый
Вафа — араб. верность
Вахид (Вахед, Вахит) — араб. единый
Венера — греч. богиня любви
Видади – любовь, дружба
Вильдан — перс. дитя, ребенок
Виль — тат. от араб. вали, вэли — близкий, святой
Вялит (Валит, Валид) — араб. дитя, потомок (ж.ф. Валида)
Вали (Вели, Вэли) — араб. близкий, родной, святой

Г

Габит — тюрк. поклоняющийся
Габдулла (Абдулла) — араб. раб Аллаха, раб Божий
Габдельжабар — тат. производная от 2 имен Габдель (Абдель, Абдулла) и Жабар
Габдрахман — раб Всемилостивого
Гази — араб. воитель за веру, устремленный, воин
Газиз (Азиз) — араб. могучий, дорогой
Газим (Азим) — араб. великий
Гайнутдин — араб. богатый верой
Гайнулла — тюрк. сын богатого человека
Гайша (Айша, Аиша) — араб, живущая
Гали — тат. имя от араб."али" — возвышенный (ж.ф. Галия, Алия)
Галиб — победитель
Галиаскар (Алиаскар) — тат. из 2 имен: Гали и Аскар
Галим — ученый
Галима (Алима) — араб. знающая
Галия — араб. от "алия" — возвышенная
Гамиль (Амиль, Эмиль)— тюрк. от "амил" — луч
Гамира — араб. хорошая, гармоничная, обеспеченная; добрая, прекрасная, удивительная
Гани — араб. богатый
Ганис — от герм. имени Ганс (Ханс)
Гаплан – храбрец
Гарай — знатный, могущественный
Гариф — араб. знающий, сведущий. ж.ф.Гарифа
Гарифулла — знание аллаха, божественное откровение
Гата (Гита) — араб. подарок
Гафар (Гаффар, Гафур) — араб. прощающий (ж.ф. Гафура)
Гачай – храбрец, воин
Гашкай – счастливый
Гая – прочный, нерушимый
Гаян — араб. знатный
Гаяр — тат. возможно от араб. гаян — знатный

Гельмира(Эльмира, Эльвира, Ильмира) — руководительница народа

Гельшат —
Гелюся (Гулиса) — цветок милости божьей
Генетулла —
Гияс — плодотворный
Горгуд – огонь, свет
Гошгар (Кошкар) – величественный
Гузель (Гюзель, Гюзяль, Гузелия) — тюрк. красивый, прелестный. ж.ф.
Гуйч — сила
Гулия — прекрасно как цветок
Гулиса (Гелюся) — цветок милости божьей
Гуль — перс. цветок, цветущая
Гульзар — перс. цветник (ж.ф. Гульзифа)
Гульназ — первая из красавиц
Гульнара — перс. украшенная цветами
Гульруй — с лицом, похожим на цветок, с цветущим лицом
Гульсум —
Гульсима — перс. с лицом, похожим на цветок, с цветущим лицом
Гульсина — перс. с грудью, похожей на цветок — в значении с цветущей душой
Гульфия —
Гульфира —
Хурия (Гурия) — обитательница Рая, ангел
Гульюзем — с лицом, похожим на цветок, с цветущим лицом
Гусейн (Хусейн, Хусаин, Хасан, Хасян) — араб. хороший
Гусман (Усман) —
Гюзялия — от имени Гузель
Гюльджан — роза души

Д

Давлет — араб. счастье, богатство
Давуд (Давид) — др.евр. любимый
Дамир — тюрк. совесть, ум, настойчивый (ж.ф. Дамира)
Данил (Даниэль, Даниял) – божественный дар
Дания — тюрк. ж.ф. прославленная
Данияр — тюрк. обладатель знаний, ученый, умный, прославленный (ж.ф. Дания)
Дауд (Даут, Давуд, Давид) — др.евр. любимый, дорогой
Даян — тюрк. держаться
Дангатар (Гюндогды) — рассвет
Дашгын – сильный, кипучий
Девлет (Довлет,Дивлет)— богатство, достояние
Дениз (Денис) — тюрк. море
Дестегюль — букет цветов
Джабир — утешитель
Джавад — великодушный
Джавид — долгоживущий
Джалиль(Джаляль, Залил) — величие
Джамиль (Джамал, Джамаль) — перс. красивый, прекрасный (ж.ф. Джамиля)
Джафар (Жафар, Жабар, Джаббар) — 1.араб. руководитель, начальник, 2. тюрк. источник, река
Дженг — бой, сражение
Дилара (Диляра) — перс. возлюбленная, красавица (форма Диля)
Диляфруз — перс. Значение такое же, как и у имен Дильбара и Дилара
Дильбара — перс. любимая, очаровательная
Дина — араб. дин—вера
Динара — араб от слова динар— золотая монета; видимо здесь в значении драгоценная
Довлетмырат — от Довлет и Мырат (Марат)

Е

Ермек (Ермак) — тат. возможно от клички означающей "несущий ярмо"
Ерфан (Ирфан) — знание, познание

Ж

Жабар (Жафар, Джафар) — 1.араб. руководитель, начальник, 2. тюрк. источник, река
Желялетдин — величественная сила
Жамиле (Джамиля) — перс. прекрасная
Ждихан — жиде—седьмой хан—правитель (седьмой сын)

3

Забира — араб. твердая, сильная (муж.ф. Забир)
Забит – приказывающий
Загидулла — божественное воздержание
Зайд — изобилие
Зайнаб (Зайнап) — араб. полная
Зайнулла — араб. украшение Аллаха
Зайтуна — араб. оливы
Закария — др.евр. памятный
Заки — чистый, добродетельный
Закир (Закяр, Захар) — араб. поминающий
Закия — араб. чистый, добродетельный (форма Заки)
Зафир — побеждающий
Захид (Захит) — воздержанный
Замам — тюрк. время, эпоха
Замира — перс. сердце, совесть
Зарина (Зарема) — тат. видимо от слова заря
Захид — араб. аскет, подвижник
Захир — араб. помощник (ж.ф. Захира)
Земфир (Зефир) — перс. вид сладости (ж.ф. Земфира)
Зиннат — араб. украшение
Зинатулла (Зинэтулла) — украшение Аллаха
Зиннур — араб. лучезарный, бирюзовый
Зифа — стройная, статная
Зия — перс. светоч (из араб. дня — свет)
Зиля — араб. свет, сияние
Зульфия — перс. с локонами
Зуфар — араб. руководитель, начальник
Зухайр — яркий, светлый
Зухра — араб. блестящая, светлая

И

Ибрагим (Ибрахим, Пархам) — др.евр. имя пророка Авраама, отец народов
Иделия — тат. от Идель, Итиль— тюркское название реки Волга
Идрис — араб. обучающийся
Икрам — араб. почет, уважение, почтение
Икрима – голубь
Илмаз (Йылмаз) – смельчак
Илкин – первый
Ильгам (Ильхам) — вдохновение
Ильгиз — тюрк. путешественник
Ильдар (Эльдар) — тюрк. правитель, руководитель, хозяин
Ильдус (Юлдус) — тюрк. любящий родину
Ильвир (Эльвир) — оберегающий народ, защищающий всех(жен ф—Ильвира, Эльвира)
Ильмир (Альмир) — (ж.ф. Альмира, Эльмира, Ильмира)—руководитель народа
Ильнар (Ильнур) — араб. возвышенный свет, свет родины, свет отечества
Ильшат — тюрк. радующий родину, в значении знаменитый
Ильяс (Ильяз) — др.евр. любимец бога, приходящий на помощь
Ильхан (Альхан) —
Ильфир (Эльфер) — божественный нектар
Ильсияр (Ильсеяр) — перс. любящий родину, жен форма: Ильсия
Ильфак — тат.—перс. друг своей страны, своего народа
Иман — араб. вера
Инал – повелитель
Инара (Динара) — араб от слова динар— золотая монета; видимо здесь в значении драгоценная
Индира — инд. ж.ф. дочь реки Инд (В Индии)
Инсаф — араб. справедливость
Ирек — тюрк. воля (часто встречается в форме Ирик)
Ирфан — благодарность
Иса (Иисус) — др.евр. милость божья, помощь Бога
Исам — охраняющий, защищающий
Исанбет —
Искандер (Искандяр, Эскандер) — 1.др.греч. Александр, защитник, 2.араб. — побеждающий
Ислам — араб. преданный Аллаху, покорность Всевышнему
Исмаил (Исмагил)— др.евр. бог услышал,одно из имен Пророка
Исмат (Исмет) — араб. чистота, воздержание; защита
Исматулла — находящийся под защитой Аллаха
Исфандияр — др.иран, дар святого бога
Исхак — др.евр. Исаак — смех
Иттифак — араб. союз, единение
Иттифак — тат. независимость
Ихсан — искренность, доброта, великодушие
Ишбулат — тюрк. подобный стали (булату)
Ишбулды — тюрк. ставший другом
Ишмухамет —
Ишгильды — тюрк. появился друг
Иштуган — тюрк. родной

К

Кабир — араб. великий (ж.ф. Кабира)
Кави —
Кадыр (Кадир) — араб. всемогущий (ж.ф. Кадрия)
Кайс — твердый
Калимулла — тат. добрый сын
Камал (Камиль, Камаль, Кемаль, Кямиль, Кямал, Кафиль) — араб. совершенство,совершенный,полноценный (ж.ф. Камиля, Камила, Камилла)
Камран (Камбиз, Камьяр) — счастливый
Камшад — счастливая мечта
Капис — тат. возможно от Кяпяц — мужской головной убор
Карим (Кирим) — араб. великодушный, благородный, щедрый (ж.ф. Карима, Карина,Корина)
Касим (Касым) — араб. 1.распределяющий, 2.твердый, жесткий (ж.ф. Касыма, Касима)
Катиба — араб. писатель, пишущая (муж.ф. Катиб)
Кашфулла — араб. огкрыпаюший, первооткрыватель
Каюм — араб. существующий вечно
Киа — царь, защитник
Кирман (Кремень,Кремль) — крепкий, крепость
Корина (Карина) —
Комек — помощник
Кудама — отвага, смелость
Кулгали — кого коснулась рука всевышнего
Курбан — араб. жертва
Курбангали — тат. от араб. высокая жертва
Курбат — араб. родство
Кутайба — нетерпеливый
Кутус — строгий
Кыям — (видимо форма имени Каюм)

Л

Лабиб — чувствительный, осторожный
Лайла (Лейла) — араб. заимств. из др.евр.
Лала — перс. тюльпан
Лачин – рыцарь
Лейсан (Ляйсан) — весенний первый дождь
Лейла (Лайла) — араб. заимств. из др.евр.
Лейсан (Ляйсан) — весенний первый дождь
Ленар (Ленар, Линур) — араб. Свет Аллаха, (ж.ф. форма Линура)
Лилия — тюрк. Прелесть Аллаха, цветок
Лина (Алина, Элина) — греч. избранная
Лия (Алия) — араб. возвышенная (муж. форма Али)
Лутфи (Лютфи) — добрый, дружелюбный
Лутфулла (Лютфулла) — араб. милость божья
Люция — лат. светящаяся.
Ляйсан (Лейсан) — весенний первый дождь

М

Мавлюда — араб. дитя, девочка
Магафур — араб. прощенный
Магсум — араб. защищенный, чистый (ж.ф. форма Магсума)
Маджит (Маджид, Мажит, Мазит) — араб. могущественный,великий, благородный
Мадина — араб. город (в Аравии)
Maжд — слава
Мажит — тат. от араб. маджит — могущественный
Мазит — тат. от араб. маджит — могущественный
Майрам (Марьям) — др.евр. от имени из Библии Мария (арабск. форма)
Майсара — араб. богатство, изобилие
Майсур (Мансур) — араб. победитель
Maкин — сильный, крепкий, стойкий
Максуд (Максуз, Махсут, Максут) — араб. желанный,счастливый
Манира (Мунира) — тат. ж.ф. от мунир — араб. сверкающий
Мансур (Майсур) — араб. победитель ( ж.ф. Мансура)
Малик — араб. владыка, царь
Малика (Мэликэ) — араб. принцесса, царица
Maмдух — прославляемый
Maмнун — заслуживающий доверия
Манаф – высоко стоящий
Мансур — победоносный
Марат (Мурат,Мурад) — араб. желанный
Мардан – воин
Maрзук — благословенный Богом
Марьям, Мериам, Мериям - госпожа
Марс — тат. производная от фр. имени Марсель
Марсель — фр. муж.
Маснави — араб. из Корана,"Подающий"
Маулави —
Махди — направленный на правильный путь
Махикамал —
Махмуд (Махмут, Мухаммед, Мохаммад, Мухамет) — араб. прославленный, достойный похвалы
Мерген — тюрк. искусный охотник
Мидхад — араб. восхваление
Миляуша — тюрк. фиалка
Минтимер — тат. мин—я, тимер—железный
Мингкамал — тат. ж.ф.
Мирза (Мурза) — тюрк. знатный
Марзагит — тат. из 2 имен Мирза и Сагыт
Мири – глава, руководитель
Мирфатых — главный победитель
Мифтах — араб. ключ
Мохаммад (Му
хаммад,Мухаммед) — достойный похвалы
Мохсен — творящий добро
Мобарак (Мубарак )—
Моддарис (Мударис, Модарис) — араб. учитель, наставник
Mуаз — защищенный
Mуайид — поддерживаемый
Мубин (Мобин) —
Mувафак — преуспевающий
Музагидан (Мусагитдин) — тат. составлено из 3 имен: др.евр. муса— пророк, араб. гита— подарок, араб. дин— вера
Муккарам — араб. почитаемый
Муллагали — тат. из 2 слов: Мулла и имени Гали
Мунис — араб. друг (ж.ф. Муниса)
Мунир — араб. сверкающий,блестящий, яркий, светящийся (ж.ф. Мунира)
Mунзир — предвестник
Mунтасир — победоносный
Мурат (Марат) — араб. желанный, желание, цель, мечта
Мурза (Мирза) — тюрк. знатный
Mуртади — довольный, удовлетворенный
Муса — др.евр. Мошиах, Моисей, пророк, творящий чудеса
Муслим — араб. мусульманин, приверженец ислама
Мустафа (Муджтаба, Муртаза) — араб. избранник, избранный
Mутаз — гордый, сильный
Mуфид — полезный
Мухамедьяр — тат. возможно означает гора Мухамеда
Мухамеддин — вера, достойная похвалы
Mуханнад — меч
Мухлиса (Махлиса, Мохлиса, Михлиса) —
Mухсин — творящий благое, доброе
Mухтади — праведный
Мухтар — араб. избранник,избранный
Мюрид – последователь, ученик
Мясум (Мякзюм) —

Н

Наасим — улаживающий (споры)
Наби — араб. пророк
Набиль (Набхан, Набих) — благородный, знатный, известный
Навид — добрые вести
Надир — араб. редкостный (ж.ф. Надира)
Наджи — спасающий, (ж.ф.ф. Наджия)
Наджиб — благородного происхождения
Наджмуддин (Назмуддин)— звезда веры
Надим — друг
Надир (Надыр) — дорогой, редкий
Надия — первая
Назар (Назир) — араб. взгляд, дальновидный (ж.ф. Назира)
Назих (Назип,Назиф) — чистый — тат. (ж.ф. Назифа)
Назиль —
Назми —
Наиб – помощник, заместитель
Наиль — араб. дар, подарок, достигающий и стремящийся, добивающийся желаемого (ж.ф. Найля, Неля, Нелли)
Наим — тихий, спокойный
Намдар (Намвар) — знаменитый
Нариман — др.иран. сильный духом
Насим — свежий воздух
Насих — араб. советник, помощник, друг
Насыр (Наср) — друг
Нассеруддин — защитник веры
Науфаль — великодушный
Нафис — араб. изящный, тонкий, (ж.ф.ф. Нафиса)
Невретдин —
Неймат (Нимат) – благо
Ниаз (Нияз) — милосердие
Нигина — перс. ж.ф. нигин — драгоценный камень в оправе, перстень
Низам — араб. устройство, порядок
Нур — араб. свет

Нурания —
Нури — светлый (ж.ф.ф. Нурия)
Нурлан (Нурлат) – сверкающий (ж.ф.ф.Нурлана)
Нуруддин — сияние веры
Нурания — тат. из 2 слов: араб. нур— свет и имени Ания (Хания) тюрк.— подарок
Нуриахмет — араб. свет прославленный, святое сияние
Нурислам — свет Ислама
Нурулла — араб. свет Аллаха
Нурутдин —
Нэлифя (Нэлифярь) —

О

Ойгуль (Айгуль) — тюрк. лунный цветок
Октай – судья
Олжас — каз. дар, подарок
Омар (Умар, Умяр, Oмейр, Гумар, Гомер) — перс. жизнь, долгожитель
Омид — надежда
Oмран — прочно сложенный
Онер – передовой
Орхан – хан войска, полководец

П

Пайам — добрая весть
Паша — хозяин
Пейман — обещание
Полад – сильный, мощный
Пуджман — мечта, желание
Пуйа — искатель

Р

Рабах — побеждающий
Раби — весна
Рабига — араб. весна, дочь пророка
Равиль — арам. 1.наученный богом, 2. подросток; путешественник
Рагиб — желающий, жаждущий
Разиль (Рузиль, Рузбех) — счастливый
Радик (Радиф) — происхождение неизвестно, возможно аналог имени
Рафаэль (Рафаил, Рафил, Рафаиль) — др.евр. бог вылечил
Рафик (Рифкат, Рафгат, Рифат, Рафкат ) — араб. добрый
Рази – тайна
Разиль (Рузиль) — тайна Аллаха
Раид — лидер
Раиль — сияние Аллаха (ж. ф. - Раиля)
Раис — тат. (ж.ф. Раися)
Ракин — почтительный
Ракия — араб. идущая впереди
Ралиф (Раиф) —
Рамиз (Рамис)— символизирующий благое
Рамиль — волшебный, чародейственный (ж.ф. Рамиля)
Рания —
Расиль — араб. посланный
Расим — араб. твердыня, защитник (ж.ф. Расима)
Расих — араб. твердый, устойчивый
Расул – апостол; предвестник
Ратиб — размеренный
Рауза (Равза,Роза) — тат. цветок роза
Рауф — араб. милостивый (ж.ф. Рауфа)
Рауза (Роза) — тат. цветок роза
Раф —
Рафгат (Рафкат, Рифкат, Рифат, Рафик) — араб. добрый
Рафик (Рафкат, Рафгат, Рифкат, Рифат) — араб. добрый
Рафис —
Рафи (Рафик) — добрый друг
Рафкат (Рифкат, Рафгат, Рифат, Рафик) — араб. добрый
Рахиль — др.евр. овечка ж.ф.
Рахим — араб. милостивый
Рахман —
Рашид (Рашад) — араб. идущий правильным путем,сознательный, благоразумный (ж.ф. Рашидя)
Реза — решимость; смирение
Ренат (Ринат) — лат. — заново рожденный, возрожденный, обновленный (ж.ф. Рената, Рината)
Резеда — цветок
Рефах — благоденствие
Рида (Риза) — благожелательность, благосклонность
Ридван — довольствующийся
Рим (Рэм) — тат.(ж.ф. Римма)
Римзил — тат. (ж.ф. Рамзия)
Ризван — араб. благосклонность, удовлетворение
Рифат (Ришат, Рафкат, Рафгат, Рифкат, Рафик) — араб. добрый
Рифкат (Рафкат, Рафгат, Рифат, Руфат) — 1.араб. добрый. 2.высокое положение, знатность
Ришат (Рифат, Ришат, Рафкат, Рафгат, Рифкат, Рафик) — араб. добрый
Рияд — сады
Розалия — из 2 имен — Роза и Алия
Роксана — тюрк.
Рубин — перс. драгоценный камень
Рузиль (Рузбех) — счастливый
Румия — лат. римская принцесса
Рунар — сканд. — таинственная мудрость Бога
Руслан (Арслан) — тюрк. лев
Рустам (Рустем) — 1.иран. сильный, перс. избавление, спасение,2.очень большой, с мощным телом
Руфия — тат. от др евр.Руфь —
Рушан (Равшан) — перс. светлый, блестящий,лучезарный (ж.ф. Рушана, Рушания)

С

Саад — удача
Сабир (Сабур) — араб. терпеливый (ж.ф. Сабира)
Сабит — араб. крепкий, прочный, стойкий, твердый
Сабих — красивый, прекрасный
Савалан – величественный
Сагыт (Сагыйт) —
Саджид (Сажид) — преклоняющийся Богу
Садри — араб. первый (ж.ф. Садрия)
Садык (Садых, Садик) — араб. искренний, верный, истинный
Саид — араб. счастливый (ж.ф. Саида, Сайда)
Сайфи — араб. меч (ж.ф. Сайфия)
Сайфуддин — меч веры
Сайфулла — араб. меч Аллаха
Сакиб — метеор, комета
Сакит – мирный, умеренный
Салават — араб. хвалебные молитвы
Салар — лидер
Салах (Салих) — благо, добро, справедливость, хороший,праведный
Салим — араб. здоровый, невредимый
Салима — араб. здоровая, невредимая
Салман (Салем, Салим) — араб. 1.нужный, 2.миролюбивый, тихий, спокойный
Самад (Самат) — араб. вечный
Сами — возвышенный
Самир (Самиир) — собеседник, поддерживающий беседу
Санджар — принц
Сани — восхваляющий, сияющий
Сания — араб. вторая
Сара — др. евр. госпожа (Сарра)
Сардар (Сардор) — главнокомандующий, руководитель
Сарийя — ночные облака
Сархан – большой хан
Саттар —
Сафи — наилучший друг
Сахир — бдительный, бодрствующий
Сахидям (Сахи) — ясный, чистый, безоблачный
Саяр —
Сепехр — небо
Сибгат —
Сирадж — свет
София — от Софья
Сохель — звезда
Соялп – из рода храбрецов
Субхи — раннее утро
Сулейман — др.евр. библ. Соломон, защищенный,живущий в здравии и благополучии
Султан — араб. власть, правитель
Сууд — удача
Сухайб (Сахиб,Сагиб) — дружеский
Сылу —

Т

Таир — летящий, парящий
Taймулла — слуга Господа
Taйсир — облегчение, помощь
Такый (Таги) — благочестивый, набожный
Талгат (Талха, Талхат) — 1.красота, привлекательность, 2.араб. название растения пустыни
Талип — араб. талиб — непримиримый
Талаль — красивый, прекрасный
Taмам — совершенный
Танзиля —
Тансылу — тюрк. прекрасная, как утренняя заря
Taреф (Тариф) — редкий, необычный
Taрик — утренняя звезда
Тархан (Тархун) — перс. 1.повелитель 2. вид пряности
Taуфик — согласие, примирение
Тахир (Тагир) — чистый, скромный, целомудренный
Тахир (Тагир) — перс. птица
Тимур (Тимер, Теймур, Темир, Теймурас) — тюрк. железо, железный, крепкий
Тинчура —
Токай (Тукай) – воин
Томиндар —
Тофик (Тауфик, Тавфик) — успех, удача, счастье
Туган – 1.тюрк. сокол, 2.тат.родной
Туран – родина
Туркел – тюркская земля, тюркский народ
Туфан —

У

Убайда — слуга Господа
Узбек — тюрк. назв. народа, ставшее личным именем
Ульмас — тюрк. бессмертный
Ульфат — араб. дружба, любовь
Улус – народ, земля
Умида — араб. Надежда (м. Умид)
Урал — тюрк. радость, удовольствие
Уруз (Урус) – высший титул
Урфан – знание, искусство
Усама — лев
Усман — араб. медлительный

Ф

Фавуаз — преуспевающий
Фадль — почтенный
Фаик – превосходный, удивительный
Фаиль — дающий хороший знак, являющийся доброй приметой
Файзулла (Фейзулла) — араб. щедрость Аллаха
Файсал — решительный
Фавзия — от араб. победительница
Фагин(Фагим) —
Фаиз— араб. победитель
Фаик — араб. превосходный
Фаизрахман —
Фаина (Фания) — араб. превосходная
Файзулла — тат. сын победителя, араб. фаиз— победитель
Фандас —
Фанис — перс. сахар (ж.ф. Фаниса)
Фараз — возвышенный
Фарбод — прямой, бескомпромиссный
Фарзан — мудрый
Фарид (Фарит) — араб. редкостный,исключительный, единственный (ж.ф. Фарида)
Фарис — сильный; проницательный
Фарук (Фарух) — счастливый
Фархат (Ферхат,Фаршад ) — счастливый
Фатех (Фатих, Фатых) — араб. победитель
Фатима — араб. отнялся от груди
Фатин — умный
Фахад — рысь
Фахир — гордый
Фахри — почетный, уважаемый
Фахрутдин (Фархутдин) —
Фаяз — араб. щедрый
Фида — жертвующий
Фильза —
Финат —
Фирдаус — рай, райская обитель
Фиринат —
Фироз (Фируз) — победитель
Фируза — др.перс. ж.ф. лучезарная, бирюза
Флера (Флёра, Флюра) —
Флюн —
Фоат (Фуат, Фуад) — перс. фуад — сердце, ум
Форухар — аромат
Франис — тат. от перс. фанис — сахар
Фуат (Фуад, Фоат) — перс. фуад — сердце, ум
Фудейль (Фадль) – достоинство, честь

Х

Хабиб — араб. любимый, любимец, друг (ж.ф. Хабиба, Хабибя, Хабиби, Апипя)
Хабибрахман — тат. из 2 араб. имен: Хабиб и Рахман
Хабибулла — араб. любимец Аллаха.
Хабир — араб. Осведомитель.
Хава (Ева) — араб. та, которая дает жизнь (мать), источник жизни
Хагани – араб.повелитель
Хади — араб. Предводитель,лидер. (жен —Хадия)
Хадиджа — символизирует святую женщину, жену пророка
Хадис — араб. высказывания Пророка, предание, легенда, рассказ (ж.ф. Хадиса)
Хадича — араб. недоношенная
Хадия — тюрк. Подарок.
Хайдар — араб. Лев.
Хайрат — араб. Благодетель.
Хазар — араб. Горожанин, человек имеющий средний достаток.
Хаким — араб. Знающий, мудрый.
Халида — араб. Вечная, постоянная.
Халик — араб. Осветитель.
Халил — араб. Верный друг.
Халим — араб. Мягкий, добрый. (жен—Халима, Халимя)
Халит — араб. Вечно будет жить.
Хамза — араб. Острый, жгучий.
Хамид — араб. Славящий, восходящий (жен—Хамида)
Хамиса — араб. Пятая.
Хамат, Хамит — араб. Прославляющий.
Ханиф — араб. истинный (жен—Ханифа).
Хания — тюрк. ж.ф. подарок
Харис — араб. Пахарь.
Хасан — араб. Хороший. (жен—Хасана)
Хаттаб — араб. Дровосек.
Хафиз — араб. Защитник.
Хашим — араб. Сборщик налогов.
Хаят — араб. Жизнь.
Хедайат — араб. предводитель,лидер

Хикмат, Хикмет — араб. Мудрость.
Хисам — араб. Меч.
Хисан — араб. Очень красивый.
Ходжа — перс. Господин, наставник.
Хусаин — араб. Красивый, хороший.
Хусам — араб. Меч.

Ч

Чингиз (Чингис) — монг. Великий, сильный.
Чулпан — тюрк. Планета Венера.

Ш

Шадида — араб. Сильная. Шайда — перс. Любимая.
Шайхулла — араб. Старец Аллаха.
Шакир — араб. Благодарящий.(жен — Шакира)
Шакирт, Шакирд — перс. Ученик.
Шакиржан — араб. — перс. Благодарящая душа.
Шакур — тюрк. сахар
Шамиль — араб. Всеобъемлющий (жен — Шамиля)
Шамси — перс. Солнечный.(жен — Шамсия)
Шафагат — араб. Помощь.
Шариф, Шарип — араб. Честь, слава.
Шафик — араб. Сострадательный
Шафкат — араб. Сострадательный.
Шахрияр — перс. Государь
Ширин — перс. Сладкая

Э

Эвелина — фр. Лесной орех.
Эдгар — англ. Копье.
Эдуард — англ. Изобильный, богатый.
Элеонора — евр. Аллах мой свет.
Эльвир — исп. Оберегающий.(жен — Эльвира)
Эльдар — тюрк. Правитель страны
Эльза — нем. Поклялась перед богом, сокращение от Елизаветы.
Эльмир — англ. Красивый.(жен — Эльмира)
Эмиль — лат. Старательный.(жен — Эмилия)
Эрик — сканд. Богатый.
Эрнест — гр. Серьезный.
Эсфир — евр. Звезда.(жен — Эсфира)

Ю

Юзим — тюрк.—тат. Изюм, два лица.
Юлдаш — тюрк. Друг, спутник.
Юлдус — тат. Звезда.
Юлия — лат. Волна, жаркая.
Юлгиз (Ильгиз) — тюрк. — перс. Долгожитель (жен — Юльгиза)
Юнис—тат. миролюбивый
Юнус — др.—евр. Голубь.

Я

Ядгар — перс. Память.
Якуб, Якуп — др.—евр. Идущий следом, имя пророка.
Якут — гр. Рубин, яхонт.
Ямал — см. Джамал, ж. Джамиля.
Янсылу — тат. перышко, любимая, душа—красавица.
Ятим — перс. Единственный.